Palavras que não podem ser traduzidas

A lista de palavras impossíveis de traduzir é rica e extensa, realçam a rica diversidade da etnosfera humana. Geografia, clima, culinária, religião, história e humor são apenas alguns dos fatores que levam os idiomas a inventar estas palavras tão únicas e específicas. Babbel

Os idiomas possuem seu próprio uso particular das palavras, de expressões populares e de frases que simplesmente não podem ser traduzidas ao pé da letra para o português.  MEGA CURIOSO

Ella Frances Sanders. Lost in Translation

"Pode ser que sua língua materna apresente algumas lacunas essenciais, mas não tenha medo: você pode recorrer a outros idiomas para definir o que está sentindo". BBC Culture

Entenda mais: UNTRANSLATABLE WORDS, POLICIAL DA FLÓRIDA MOSTRA COMO SE TRATA GAROTOS, Be My Eyes, The Martian, Global Citizen Festival, GOVERNO ABERTO, 400 NUDES, O ESTADO LAICO, NARCISO DE ÉBANO, CVV, FALANDO SOBRE LIBRAS, AMADOR PROFISSIONAL